الروس يقرأون أيضًا نجيب محفوظ

كان أول مكان بدأت منه قراءة مراجعات أعمال نجيب محفوظ هو الموقع الروسي ( livelib)وهو المعادل الروسي لموقع ( Goodreads). أكثر رواية قراءة ومراجعة هي أولاد حارتنا، وتليها أفراح القبة، جذب هذا انتباهي فالترتيب غريب، لما أفراح القبة؟ رغم فرادتها وقوتها إلا أنها لا تعد من الأعمال الأولي التي تخطر ببالنا عند ذكر نجيب محفوظ…
ما يخطر ببالنا عند ذكر نجيب محفوظ هي الروايات الكبرى الملحمية، الحرافيش وأولاد حارتنا وثلاثية القاهرة ( قصر الشوق، بين القصرين، السكرية) وربما أعمال أخري شهيرة تحولت إلى أفلام. عند بداية عملي علي المسودة الأولي في 2023 لم تكن ثلاثية القاهرة الشهيرة قد ترجمت إلى الروسية، وكذلك الحرافيش والكرنك مثلا من النوع المرتبط بسياسية فترة تاريخية محددة للغاية، وقد شكل هذا تحديا للقراء الأجانب في عدة أعمال، الشاهد أن خيارات الروس لم تكن كثيرة، بل محددة بعدد من الترجمات لروايات أغلبها قصير، ومنها برزت رواية أفراح القبة كأكثرهم قراءة وأكثرهم إثارة للإعجاب… واعتقد أن هناك عدة تفسيرات لمعرفة السبب…